Cantami, o Diva, del Pelide Achille l'ira funesta...

Il testo originale dell’Iliade è scritto in lingua greca antica.

Quella qui di seguito da me riprodotta è la traduzione nell’italiano dell’Ottocento fatta dal poeta Vincenzo Monti: le parole utilizzate risultano un po’difficili, poiché la lingua italiana dell’Ottocento non era certo snella e semplice come quella che noi siamo abituati a parlare tutti i giorni.

Traduzione poetica di Vincenzo Monti

Cantami, o Diva, del Pelìde Achille

l'ira funesta che infiniti addusse

lutti agli Achei, molte anzi tempo all'Orco

generose travolse alme d'eroi,


e di cani e d'augelli orrido pasto


lor salme abbandonò (così di Giove

l'alto consiglio s'adempìa),

da quando
primamente disgiunse aspra contesa

il re de' prodi Atrìde e il divo Achille.

PARAFRASI nella lingua italiana attuale

Cantami, o Musa Calliope,

della tremenda ira di Achille,

che causò moltissime perdite di vite umane (= lutti) ai Greci (= Achei),

e mandò negli Inferi (= Orco) prematuramente (=primamente) le generose anime (=alme) degli eroi

e abbandonò i loro cadaveri come pasto disgustoso/orrido di cani ed uccelli (=augelli): così si concretizzava (=s’adempia) il disegno del sommo Giove,

da quando un’aspra lite mise l’uno contro l’altro il generale dei Greci  (= il re dei prodi) Agamennone (= Atrìde, perché figlio di Atréo) e il divino Achille.